Last Blitzkrieg(BCS#l1)シリーズルール翻訳

　先日届いた、The Gamersの新シリーズ、Battalion Combat Seriesのシリーズルールを、とりあえずルール分だけ訳してみました。まだ下訳段階なので、これからプリントアウトして推敲および校正を行いつつ、磨いていこうと思います。
　ですが、とにかくシステムがちょと斬新なうえ、耳慣れない用語が頻発するルールブックなので、実際にゲームを触りつつシステムを把握し、そのうえで訳文に手を入れていくのがいいのかな、とも感じているところです。

　というわけで、さっそくプレーできるようカウンターもカットしました。マーカーは全部は切り離していないのですが、小さい状況設定をプレーする分には、これでいいかな、と思っています。

　英文は全部で40ページ、ルール部分だけですと31ページあります。翻訳には10日弱かかりましたので1日3ページ平均、といっても昨日ラストスパートで10ページくらい訳しているので、平均値はあてにならないですねｗ
　プレーするにはこのほかに図表類および「Last Blitzkrieg」の専用ルールも訳さねばならないのですが、専用ルールは特別ルール部分だけならば4ページしかないので、そのまま読みながらでもプレーできそうなイメージです。
　本作にはこのほか、新しいシステムだということでルールの早見表というか概略を記した4ページの冊子が付属しています。プレー中はこちらも参照することになるかも。

　カウンターは全部で1680個ですが、そのうちユニットは約半分の800個程度です。

　訳してみたところ、なかなか興味深いシステムだったので、今後もちょこちょこと、ゲームシステムや地図、そして戦闘ユニットなどについてご紹介していこうかな、と考えています。